Безучастный

безучастный к чьей-л. судьбе — insensate of smb.'s doom
он оставался безучастным к просьбе — he was quite unaffected by the appeal
несмотря на мои усилия, мальчик оставался безучастным — in spite of my efforts the boy remained passive
оставаться безучастным к семейным радостям и горестям — stand aloof from family joys and sorrows
ничего не выражающий; с безучастным выражением (о лице) — neutral in expression
оставаться безучастным к семейным радостям и горестям — to stand aloof from family joys and sorrows
находиться в отключённом состоянии; оставаться безучастным — stand by idly
быть в подавленном состоянии; быть ко всему безучастным; хандрить — mope about
быть в подавленном состоянии; быть ко всему безучастным; хандрить — mope by oneself

Ты помнишь, как она напускала на себя безучастный вид?
Remember the deadpan she used to put on?

Она апатична и безучастна.
She is listless and disinterested.

Его челюсть отвисла, и взгляд вновь стал пустым и безучастным.
His mouth fell open and the look of vacancy returned.

Камера запечатлела людей, избивающих лежащего на земле человека, в то время, как другие проходили мимо с безучастным видом.
Cameras show people putting the boot in and others walking by completely ignoring it.