Безыскусный

доморощенный; безыскусный; примитивный — cracker-barrel
безыскусная песенка — wild ballad
наивная /безыскусная/ поэзия — naïve poetry
безыскусная поэзия; наивная поэзия — naif poetry
безыскусная поэзия; наивная поэзия — naпve poetry

Мрачная жизнь - безыскусная, безрадостная, без любви.
A shadowy life - artless, joyless, loveless.