Буквализм

буквализм — over-literal rendering

Если бы зрители когда-нибудь добились того буквализма, которого, как они утверждают, хотят от фильмов, они бы крепко спали уже на второй катушке.
If audiences ever got the literalism they claim they want in movies, they'd be fast asleep by the second reel.