Видать - перевод с русского на английский

быть несчастливым, не видать удачи — to have hard luck
теперь тебе никогда не видать своих денег — you will never get your money back
после этого ей не видать колледжа как своих ушей — this will promptly pickle her college chances

Такого человека, как он, нам больше не видать.
We shall not look upon his like again.

Выхода из нынешнего экономического кризиса пока что не видать.
There seems to be no way out of the current economic crisis.

Типичная картина: очередное уличное преступление, а полиции нигде не видать.
Typical — another street crime and the police are nowhere to be seen.

Вот уже шесть месяцев прошло с начала забастовки, а конца ей до сих пор не видать.
Six months from the start of the strike, there is still no end in sight.

Он здесь, видать, большая шишка.
He seems to be a wheel around here.

Мне этого не видать как своих ушей.
I'll have to whistle for it.

Все знают, что отпуска им не видать.
Everybody knows that's all there is to the vacation.

Бумаги у нас полно, а ленты что-то не видать.
We're fat with paper, but there's not a ribbon in sight.

Нового автомобиля мне не видать как своих ушей.
Fat chance I'll ever get a new car.

Он жил в одиночестве на полуразрушенной ферме, видавшей лучшие дни.
He lived alone on a tumbledown farm that had seen better days.

Она разрешила эту непростую ситуацию, как видавший виды профессионал.
She handled that tricky situation like an old pro.

Новый губернатор обещает поработать над возрождением видавшей лучшие дни экономики.
The new governor promises to work to revive the state's creaky economy.