Воцариться

взойти на престол; вступить на трон; воцариться — accede to the throne
на земле воцарится мир — there shall be peace on earth
в классе воцарился хаос — chaos reigned in the classroom
снова воцарилась тишина — there was a relapse of silence
Воцарилось неловкое молчание — there was an awkward pause
Воцарилось неловкое молчание — there was an awkward silence
Воцарилось неловкое молчание — there was an silence
последовало /воцарилось/ молчание — silence ensued
в комнате воцарилась мёртвая тишина — a great silence settled in the room
воцарилось /наступило/ тяжёлое молчание — a heavy silence hung over those present
мечтать о том, чтобы на земле воцарился мир — to dream of a world at peace
(в помещении) воцарилось гробовое молчание — the silence deepened

Воцарилась лень.
Laziness set in.

Над городом воцарилось спокойствие.
A quiet calm settled over the city.

Воцарилась мертвая, зловещая тишина.
A dead and ominous silence prevailed.

На мгновение воцарилась полная тишина.
There was a moment of absolute stillness.

В комнате воцарилось тягостное молчание.
A heavy silence fell upon the room.

Жуткий, безумный страх воцарился в общине.
Blank terror reigned over the community.

Пока мы ждали новостей, воцарилась тишина.
Silence reigned while we waited for news.

Шторм прошёл, и над морем воцарилась тишина.
The storm passed, and a hush fell over the sea.

Над толпой воцарилась тишина. / Толпа затихла.
A hush fell over the crowd.

На мгновение воцарилась тишина, а потом заговорил Рэй.
It was quiet for a moment, then Rae spoke.

После ночных волнений на улицах вновь воцарилось спокойствие.
The streets are calm again after last night's disturbances.

Дети вышли играть на улицу, и в доме вновь воцарилось спокойствие.
The house was once again tranquil after the kids moved outside to play.