Вступительный - перевод с русского на английский

opening, entrance, introductory, admission, inaugural, prefatory

Основные варианты перевода слова «вступительный» на английский

- opening |ˈəʊpnɪŋ|  — открывающий, первый, начальный, вступительный, исходный
начальный [вступительный] баланс — opening balance
вступительный комментарий; вступительное замечание — opening comment
вступительный абзац делового письма; первое предложение — opening paragraph
- entrance |ˈentrəns|  — входной, вступительный
вступительный налог — entrance tax
вступительный экзамен — entrance examination
платить вступительный взнос — pay entrance fee
он сдал вступительный экзамен — he passed the entrance examination
- admission |ədˈmɪʃn|  — вступительный, пропускной, впускной
вступительный взнос — admission charge
вступительный экзамен; приёмное отделение; приёмный экзамен — admission examination

Смотрите также

вступительный пай — initial shares
регистрационный взнос; вступительный взнос — enrolment fee
вступительный экзамен в высшее учебное заведение — matriculation examination
подписка членов какой-либо организации; вступительный взнос — membership subscription

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- entry |ˈentrɪ|  — входной, въездной
вступительный экзамен; приёмный экзамен — entry examination

Примеры со словом «вступительный»

Вступительный взнос составляет $10.
The admission fee is $10.

Вступительный экзамен в элитную частную среднюю школу был невероятно трудным.
The entrance exam to the elite prep school was incredibly difficult.

Короткий вступительный абзац позволяет читателю быстро понять, о чём эта статья.
A short opening paragraph enables the reader to quickly grasp what the article is about.

Вступительный взнос (т.е. плата за участие в соревновании) за участие в забеге, проводящемся с целью сбора денег для лечения рака молочной железы, составляет десять фунтов стерлингов.
The run, to raise money for breast cancer, has a £10 entry fee (=fee to enter a competition).

Другой вступительный очерк написан с большим знанием дела.
The other introductory essay is much more on the ball.

Встречу начали со вступительной молитвы.
They began the meeting with an invocation.

Мне понравилась вступительная часть фильма.
I enjoyed the movie's opening sequence.

Он провалился на школьном вступительном экзамене.
He failed the school's entrance exam.

Два вступительных абзаца были написаны редактором.
The two introductory paragraphs were written by the editor.

Он уже чётко изложил своё мнение во вступительной речи.
He had already clearly laid down his view in his opening speech.

На вступительных экзаменах, она получила высшую оценку.
She aced her entrance exams.

Они готовили детей к сдаче вступительных экзаменов. (брит.)
They were preparing children to sit for the entry examination.

•