Выплеснуться

чай выплеснулся на блюдце — tea slopped over into saucer
чай выплеснулся на блюдце — the tea slopped over into the saucer

Из банки выплеснулось немного краски.
Some of the paint sloshed out of the can.

Он переполнил ведро, и вода выплеснулась наружу /перелилась через верх/.
He overfilled the pail and the water spilled out.

Вся ненависть к Люку, которую он старательно подавлял, внезапно выплеснулась наружу.
All the choked up hatred he had for Luke suddenly spewed out.