Досрочно - перевод с русского на английский
before the appointed time, anticipatorily, ahead of schedule
Основные варианты перевода слова «досрочно» на английский
- ahead of schedule — досрочно, с опережением графика, опережая графикмы досрочно выполнили план — we have completed the plan ahead of schedule
Смотрите также
уплатить досрочно — anticipate a payment
освобождать досрочно — to discharge on parole
досрочно погашать заем — to prepay the loan
досрочно освобожденный — ticket-of-leave convict
досрочно выйти из отпуска — to cancel one's leave
досрочно выполнять работу — to be forward with one's work
досрочно освободить кого-л. — to set smb. free on parole
тратта, оплаченная досрочно — draft under rebate
погашать облигацию досрочно — to call the bond on the call date
уплативший досрочно; досрочная оплата — anticipating payment
облигации, которые можно выкупить досрочно — callable bond
архивные дела условно-досрочно освобождённых — parole file
освобожденный из заключения условно-досрочно — released on parole
облигации, выпущенные взамен досрочно погашенных — redemption bonds
процентный своп, который можно исполнить досрочно — callable swap
облигация, которая не может быть погашена досрочно — noncallable bond
орган надзора за условно - досрочно освобождёнными — parole organization
досрочно оплатить; оплатить досрочно; платить заранее — make payment beforehand
исполняемый досрочно; погашенный досрочно; исполненный — called away
процент офицеров, добровольно уходящих со службы досрочно — voluntary loss rate
чиновник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными — parole official
надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово — parole supervision
досрочно освобождённый заключённый; досрочно освобождённый — ticket-of-leave man
досрочно оплаченный акцептованный вексель; акцепт со скидкой — rebated acceptance
тратта, оплаченная до наступления срока (за вычетом процентов) — acceptance under rebate
уплатить раньше срока; платить раньше срока; уплатить досрочно — anticipate payment
должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым — parole officer
должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождёнными — parole service officer
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- early |ˈɜːrlɪ| — рано, преждевременно, заблаговременно, своевременноосвободить из заключения досрочно — to release early
пенсия досрочно вышедшего в отставку; пенсия при досрочной отставке — early retirement pension
досрочно погашаемый — redeemable in advance
Примеры со словом «досрочно»
Она решила рано / досрочно выйти на пенсию.
She decided to take an early retirement.
Заключённого освободили условно-досрочно.
The prisoner was released on parole.
Я досрочно ушел из компании на пенсию в 1976 г.
I took early retirement from the company in 1976.
Ему досрочно присвоено звание бригадного генерала.
He has been breveted a brigadier general.
Ухудшение зрения вынудило его уйти в отставку досрочно.
Failing eyesight forced him to retire early.
Ему пришлось досрочно уйти на пенсию из-за слабого здоровья.
He was forced to retire early because of poor health.
Ветеран имеет право досрочно погасить заем без уплаты каких-л. штрафов.
The veteran has the right to prepay the loan without any penalties.
Он надеялся, что судья даст ему условный срок /освободит его условно-досрочно/.
He hoped that the judge would grant him probation.
Проблемы со здоровьем вынуждают многих пожилых американцев досрочно выходить на пенсию.
Health problems force many older Americans into early retirement.
На его решение досрочно выйти на пенсию повлияли личные мотивы, не имеющие отношения к работе.
There were outside influences that affected his decision to retire early.
Эмитент выплатит держателю облигации премию, если облигация будет выкуплена у данного облигационера досрочно.
The issuer will pay the bond holder a premium if the bond is called away from him or her.
"Пирсон все еще сидит?" - "Нет, его освободили досрочно".
"Is Pearson still inside?" "No, he was let out early".
