Доставаться

Не думай, что тебе деньги будут всегда доставаться так легко.
Don't become dependent on soft money.

Итак, «Оскар» достается…
And the Oscar goes to...

Первый приз достается Мэри.
The first prize goes to Mary.

Победа в гонке достаётся быстрейшему.
The race is to the swift.

Кажется несправедливым, что вся критика достаётся только ей одной.
It seems unfair to single her out for criticism.

Ему сильно доставалось от других детей за свою необычную внешность.
He took a lot of flak from the other kids for his unusual appearance.

Вся слава достаётся ему, но основную часть работы выполняют его подчинённые.
He takes all the credit, but most of the hard work is done by his underlings.

Тем, кто стоит в хвосте очереди в кафетерий, часто достаются никому не нужные остатки, и это справедливо.
The rearmost people in the cafeteria line often get the dregs that nobody wanted and for good reason.

Персоналу парка достаётся неблагодарная задача уборки после окончания торжеств по случаю Дня Независимости.
The park's custodial staff has the ungrateful job of cleaning up after the Independence Day party is over.

Благодаря бойкости и хрупкому телосложению, этой актрисе обычно доставались роли грациозных девушек, которые очаровывают всех мужчин в городе.
With her slight build and perky manner, the actress was usually cast as the fay young woman who charms all the men in town.

Больше всего достается мне.
I always end up taking it on the chin.

Ему, блин, от всех достается.
He's got his ass kicked in from all corners.