Основные варианты перевода слова «дыбы» на английский
- rear |rɪr| — тыл, зад, спина, задняя сторона, дыбы, ягодицы, огузок, отхожее местоСмотрите также
статуя коней, поднятых на дыбы — marly horses
становиться на дыбы; показывать характер — stand on hind legs
а) встать на дыбы (о лошади); б) шутл. разозлиться; в) шутл. встать для произнесения речи; г) шутл. встать на ноги /оправиться/ после болезни; д) шутл. занять твёрдое общественное, служебное и т. п. положение — to be /to get/ on one's hind legs
Примеры со словом «дыбы»
Лошадь встала на дыбы и понесла.
The horse reared up and bolted.
От страха лошадь встала на дыбы.
The horse reared in terror.
Лошадь встала на дыбы и сбросила меня.
The horse reared and threw me off.
Лошадь от страха встала на дыбы и сбросила всадника.
The horse reared up in fear, throwing its rider off.
Использование дыбы и тисков для того, чтобы заставить узников признать свою вину.
The using of racks and thumbscrews for the purpose of forcing prisoners to accuse themselves.
Он только скажет пару слов, а тот уже на дыбы.
He says just a few words and the other is five feet off the ground.
Тысячи людей были замучены на дыбе.
Thousands of people were tortured on the rack.
Во времена инквизиции палачи растягивали своих жертв на дыбе.
During the Inquisition, the torturers would stretch their victims on a rack.
