Живать

живая душа — a living soul
душа живая — living soul
живая рана — raw wound
живая цель — personnel target
живая сила — living force
вода живая — living water
живая рыба — live fish
живая цель — human target
живая птица — live poultry
живая сцена — peppy scene
живая ткань — living tissue
живая библия — living bible

Я просто живая обуза.
I should be mere living lumber.

Она — настоящая живая легенда.
She is a true living legend.

На свадьбе играла живая музыка.
They played instrumental music at the wedding.

Во многих барах есть живая музыка.
A lot of the bars have live music.

Тут сказано, что у них есть живая музыка.
It says here they have live music.

Эта молодая актриса — очень живая и стильная.
The young actress has a lot of pizzazz.

Здесь по выходным во многих барах звучит живая музыка.
A lot of the bars round here have live music at weekends.

Энергичная, живая, властная женщина, хорошо умеющая руководить.
That brisk, managing, lively, imperious woman. (W. M. Thackeray)

Живая очередь выходила из дверей на улицу и заворачивала за угол.
The line of people went out the door and wrapped around the corner.

Она такая живая особа.
She's such a peppy thing.

Здесь необходима живая струя.
Let's snap up the whole thing.

Тьфу, какая гадость! Да она живая!
Yuck! It looks alive!