Завуалированный

План убийства, так плохо завуалированный, был рассказан Джеймсу.
The scheme of assassination, thus thinly veiled, was communicated to James.

В репортаже имеются завуалированные ссылки на его преступную деятельность.
The report makes veiled references to his criminal activities.

Его речь воспринимается как завуалированная атака на (политических) беженцев.
His speech is being seen as a veiled attack on asylum-seekers.

Так называемая "налоговая реформа" — всего лишь завуалированное повышение налогов.
'Tax reform' is just a tax increase in disguise.

"Я впечатлён", - сказал Грег с тонко завуалированным (= лишь слегка скрытым) сарказмом.
'I'm impressed,' said Greg, with thinly veiled (=only slightly hidden) sarcasm.

Они предупредили его завуалированными угрозами, чтобы он не упоминал ни о чем, чему он был свидетелем.
They warned him with veiled threats not to mention anything he had witnessed.

В своей последней статье он преподносит читателям знакомую смесь из реакционных взглядов и слабо завуалированных личных нападок.
In his latest article he dishes up a familiar mixture of reactionary opinions and ihinly-disguised personal abuse.