Заносчивый

заносчивый вид — a perk bearing
заносчивый; чванливый — high-and-mighty
напыщенный; заносчивый — top lofty
заносчивый; хвастливый; толстый — big-ass
с большим самомнением; заносчивый — self conceited
высокомерный, заносчивый, самодовольный; остановить с целью ограбления — stuck up
высокомерный заносчивый человек; относиться пренебрежительно; высокомерный — high hat

Эванс — это высокомерный хулиган /заносчивый задира/, которого нужно поставить на место.
Evans is an arrogant bully who needs taking down a peg or two.

Заносчивый официант смерил меня уничтожающим взглядом, когда я заказал самое дешёвое вино из списка.
The snobby waiter gave me a withering look when I ordered the cheapest wine on the list.

заносчивый грамотей, который никогда не упускает возможности порисоваться и порассуждать о потрясающе незначительных вещах
an arrogant scholar who never passes up an opportunity to posture and perorate on stunningly unimportant matters

Он был невыносимо заносчивым.
He was unbearably arrogant.

Он поставил заносчивого студента на место.
He took the arrogant student down a peg.

Когда-то она была суровой и жесткой; она боялась мужа, и в то же время заносчиво гордилась тем, что её муж настолько силён и свиреп, что она его боится.
In the old days she had been harsh and stiff; afraid of her husband and yet arrogantly proud that she had a husband strong and fierce enough to make her afraid.

Она вела себя заносчиво.
She was acting in a snotty manner.

Это ничтожество начало держать себя довольно заносчиво.
That snip started acting in a rather superior manner.

Она обвинила его в том, что он становится заносчивым и нетерпимым.
She laid a trip on him about being aloof and bossy.