Застенчиво

застенчиво — with a conscious air
застенчиво; смущенно; неловко — self consciously
застенчиво; смущенно; неловко — self-consciously
застенчиво /сконфуженно/ улыбаясь — with a sheepish smile

Она застенчиво ему улыбнулась.
She gave him a coy smile.

Довольно застенчиво он показал портрет королеве.
Rather shyly, he showed the portrait to the Queen.

Она встала, как только увидела меня, и застенчиво склонила голову.
She stood up the minute she saw me, and bowed her head shyly.

Когда Джилли вошла, огромная женщина застенчиво улыбнулась ей поверх очков.
When Gilly came in, the huge woman smiled shyly at her over the top of her glasses.

Она ничего не ответила, только слегка покачала головой и застенчиво улыбнулась.
She made no answer, just shook her head slightly and smiled shyly.