Заявиться

вся семья заявилась к ней на день рождения — the whole family rolled up to her birthday party

Нельзя просто так заявиться и ждать, что тебя накормят.
You can't just turn up and expect a meal.

Не может она просто сюда заявиться и начать всё менять.
She can't waltz in here and start making changes.

У нее действительно наглости хоть отбавляй. Заявиться сюда вот так.
She's got a lot of crust coming in here like that.

Джим заявился сюда около часа назад.
Jim blew in about an hour ago.

В прошлые выходные к нам домой заявились друзья сына.
My son's friends crashed our house last weekend.

Группа вооружённых мужчин заявилась в банк и подошла к кассиру.
A gang of armed men strode into the bank and approached the teller.

Ты же не думаешь, что я всё брошу (т.е. оставлю все свои дела), как только ты заявишься в город.
You can't expect me to drop everything (=completely stop doing whatever I am doing) whenever you're in town.

Чертов кот! Опять заявился!
That dashed cat! He's here again!

Она заявилась поздно ночью.
She dragged in late at night.

Они заявились туда вовремя.
They were there right on the nose.

Она заявилась во всей своей красе.
There she was big as life and twice as ugly.

Он заявился собственной персоной.
There he was large as life and twice as ugly.