Зреть

вызревать; зреть — grow ripe
ты зришь — thou seest
зря тратить — mis-spend
болтать зря — chatter idle
зря, напрасно — all for nothing
потратить зря — let go down the wind
зреющий побег — maturing shoot
работать не зря — to work to good purpose
(зря) дожидаться — to cool / kick one's heels
зря тратить время — trifle away one's time
не зря потрудиться — to have smth. to show for one's labour
не зря потрудиться — have to show for labour

Под солнцем зреет плод.
The sun ripens the fruit.

На деревьях зрели яблоки.
The apples were ripening on the trees.

Зря я папу не послушалась.
I wish I'd listened to Dad.

Он не терял там времени зря.
He used his time there well.

Мы прошли весь этот путь зря.
We went all that way for nothing.

Не дайте всей этой еде пропасть зря.
Don't let all this food go to waste.

— Зря ты это сделал, — сердито сказала она.
“You should never have done that,” she scolded.

Вы напрасно себя изводите. / Ты зря волнуешься.
You're worrying yourself unnecessarily.

Всё у них было хорошо, зря мы только волновались.
They were fine. We needn't have worried.

Никогда не тратьте время зря на пустую болтовню.
Never lose time fumbling about something.

Жаль /обидно, стыдно/ тратить зря так много времени.
It's a shame to waste so much time. / It's a shame wasting so much time.

Прошу не тратить зря моего времени: оно очень ценно.
Please don't waste my time. My time is very valuable.