Ковбой - перевод с русского на английский

ковбой — bronco buster
ковбой, объезжающий полудиких или диких лошадей — bronco-buster
наводчик ; атакующий защитник ; специальный уполномоченный ; чиновник ; самый результативный игрок ; нефт. трубопроводчик на установке по свинчиванию труб ; ковбой, едущий впереди перегоняемого стада  — point man

Ковбой вскочил на коня.
The cowboy leaped onto his horse.

неотёсанный немногословный ковбой
a rough-hewn wrangler who never says much

Ковбой умело набросил лассо на шею телёнка.
The cowpuncher skillfully tossed the lasso around the calf's neck.

Возможно, самая известная его роль — в фильме "Полуночный ковбой".
He's perhaps best known for his role in 'Midnight Cowboy.'

Прогремел выстрел, и еще один ковбой свалился на землю.
A shot rang out and another cowboy bit the dust.

Ковбой в фильме не стал курить сигарету фабричного производства.
The cowboy in the movie refused to smoke a tailor-made.

Ребята изображали из себя ковбоев.
The children pretended to be cowboys.

Дети на улице играли в ковбоев и индейцев.
Outside, the children were playing cowboys and Indians.

Я всегда симпатизирую индейцам, а не ковбоям.
I'm usually pulling for the Indians instead of the cowboys.

Он любит ковбоев, перестрелки и кулачные бои.
He loves the cowboys, the gunfights, and the fistfights.

Чтобы обучить хорошего ковбоя, нужно много времени.
It takes a long time to train a good cowpoke.

В наше время настоящие ковбои — вымирающий вид (т.е. их осталось не так много).
Real cowboys are a dying breed (=not many exist anymore).