крупицы мудрости — nuggets of wisdom
крупицы информации — nuggets of information
ни крупицы /ни капли/ правды — not a vestige of truth
крупицы мудрости /информации/ — nuggets of wisdom /of information/
ни капли /ни грана, ни крупицы/ правды — not a shred of truth
это нисколько не обогащает наших знаний, это не прибавляет ни крупицы к нашим знаниям — this does not add a tittle to our knowledge
ни крупицы правды /истины/ — not a speck of truth
Примеры со словом «крупицы»
В его утверждении нет ни крупицы правды.
There isn't a grain of truth in his assertion.
В том, что он сказал, нет ни крупицы правды.
There is not a grain of truth in what he said.
В том, что он сказал, нет ни крупицы правды.
There is not a particle of truth in what he said.
В том, что они говорят, нет ни крупицы правды.
There's not a kernel of truth in what they say.
Есть ли в этом утверждении хоть крупица правды?
Is there one granule of truth in that statement?
Для команды ещё оставалась какая-то крупица надежды.
There was still a sniff of hope left for the team.
Она по крупицам собрала информацию из разных исследований.
She gleaned her data from various studies.
Дополнительная информация была по крупицам собрана из других источников.
Additional information was gleaned from other sources.
Эта выдумка не обманула бы ни одного человека, имеющего хоть крупицу здравого смысла.
The story wouldn't have fooled anyone with a grain of sense.
Я не знаю точного значения слова "gleaned" (собранный по крупицам, тщательно подобранный).
I don't know the precise meaning of the word 'gleaned'.
У него есть коллекция старинных инструментов, которую он по крупицам собрал на блошиных рынках и "гаражных" распродажах домашней утвари.
He has a collection of antique tools gleaned from flea markets and garage sales.
