Легонько

легонько ударить кого-л. по плечу — to tip smb. on the shoulder
дятел легонько долбил ствол дерева — the wood-pecker dabbed at the tree-trunk
дятел легонько долбил ствол дерева — wood-pecker dab bed at the tree-trunk
дятел легонько долбил ствол дерева — the wood-pecker dab bed at the tree-trunk

Он легонько коснулся стены.
He brushed the wall lightly.

Она легонько чмокнула отца в щёку.
She pecked her father lightly on the cheek.

Она легонько поцеловала его в щёку.
She gave him a light kiss on the cheek.

Дятел легонько долбил ствол дерева.
The woodpecker dabbed at the tree trunk.

Ветви дерева легонько коснулись земли.
The tree's branches kissed the ground below.

Джилл легонько ткнула его локтем в бок.
Jill nudged him in the ribs.

Он почувствовал, что его легонько похлопали по плечу.
He felt a light tap on his shoulder.

Она почувствовала, как её легонько похлопали по плечу.
She felt a tap on her shoulder.

Я почувствовал, как её волосы легонько коснулись моей руки.
I felt her hair brush against my arm.