Мегера - перевод с русского на английский
shrew, vixen, termagant, virago, Gorgon, tartar, catamaran, hellcat
Основные варианты перевода слова «мегера» на английский
- termagant |ˈtɜːrməɡənt| — мегера, сварливая женщина, грубая женщинаСмотрите также
старая мегера — a shrewish old hag
мегера; злючка — scratch cat
мегера; ведьма — hell-hag
его жена - настоящая мегера — he has a wife who is a pain in the neck
Примеры со словом «мегера»
Она — настоящая фурия /мегера/.
She's a real tartar.
Она просто раздражительная маленькая мегера, твоя зазноба.
She's a hot-headed little virago, your mash. (R. Kipling)
Говорят, что одна из этих незамужних сестёр — мегера, а другая — сущая милашка.
One of the two spinster sisters is said to be a hellcat, and the other is as sweet as can be.
Ее не уговоришь. Это настоящая мегера.
Don't try to softsoap her. She's an old battle-ax.
Она настоящая мегера, поэтому будь осторожен.
She's a real cat, you'd better look out.
Он думает развестись со своей женой, поскольку та, по его словам, настоящая мегера.
He is considering getting a divorce because his wife is as he puts it hell on wheels.
Если бы ты сам женился на той мегере — тоже запил бы.
If you were married to that harridan, you, too, would take to drink.
Сказки, в которых мачехи обычно изображаются в образе мегер.
Fairy tales that typically portray stepmothers as viragoes.
Жить с этой мегерой было почти всё равно что с бешеной собакой.
Living with that termagant was almost as bad as living with a rabid dog.
Почему кто-то терпит острый язычок этой мегеры, для меня загадка.
Why anyone puts up with that vixen's sharp tongue is beyond me.
Рип Ван Винкль ушёл в горы, чтобы сбежать от своей жены, мегеры, которая сделала его жизнь невыносимой.
Rip Van Winkle went off into the mountains to escape his wife, a shrew who made his life miserable.
