Нависать

висеть наверху, свисать, нависать — to hang over
нависающие скалы — impending cliffs
нависающий вывод — cantilevered lead
нависающий вывод — overhanging lead
нависающий балкон — projecting balcony
нависающие стенки кратера — overhanging crater walls
скала нависает над оврагом — the rock hangs out over the gully
под грозно нависающими утёсами — beneath toppling crags
нависающая кровля; нависающая плита — flap top
грузоприёмная платформа с нависающими краями — overhang-type load carrier
нависающая верхняя часть забоя; забой с нависшим козырьком — overhanging face
излишек денег, нависающий над рынком; избыток денежной массы — monetary overhang

Над тропой нависает утёс.
A cliff overhangs the trail.

Над тропинкой нависали ивы.
The path was overhung with willow trees.

Над алтарём нависал балдахин.
A canopy hung over the altar.

Его брюхо нависало над ремнём.
His gut sagged out over his belt.

Нависающие над домом карнизы очень красивы.
The house overhanging eaves are beautiful.

Несколько футов тента нависает над тротуаром.
The awning extends several feet over the sidewalk

Угроза сокращения по-прежнему нависала над нами.
The threat of redundancy was still hanging over us.

Эта огромная скала нависает над окраиной города.
This huge rock beetles over the edge of the town.

В нависающих над головой огромных долгах приятного мало.
It's not very nice to have huge debts hanging over your head.

Эта ужасная картина весь день нависала над ней, словно чёрная туча.
The terrible vision brooded over her all day long.

Над картиной нависал пылезащитный чехол (для защиты от грязи и т.д.).
A dust cover (=to keep dirt etc off) hung over the painting.

Они миновали дом, который, казалось, опасно нависал над склоном холма.
They passed a house which seemed to hang perilously onto the hillside.