Написать
by writing
написать оперу по роману — to operatize a novel
написать введение к книге — make an introduction to a book
написать оперу по комедии — to operatize a comedy
написать чёрным по белому — to put in black and white
написать декорации к пьесе — to paint scenery for a play
написать на конверте адрес — to address an envelope
написать критическую статью — to give a critique
она собиралась написать тебе — she meant to of written you
написать роман по кинофильму — to novelize a film
составить /написать/ завещание — to make one's will
написать симфонию; написать поэму — make a symphony
проработать книгу; написать книгу — do a book
написать буквы по трафарету; писать — stencil letters
написать /нарисовать/ чей-л. портрет — to make a portrait of smb.
написать портрет масляными красками — to paint a portrait in oils
написать завещание собственной рукой — to autograph a will
написать чёрным по белому; напечатать — put down in black and white
надо было бы попробовать написать ему — you might try writing to him
написать киносценарий на основе романа — make a novel into a film
дать кинофильму оценку; написать рецензию — review a film
о нём стоит написать /рассказать читателям/ — there is a story in him
об этом [о ней] стоит написать (в газете и т. п.) — this [she] is news
написать по типу канона; провести канонически — lead in canon
написать (резолюцию) поперёк написанного в письме — to cross a letter
быстро написать; броситься прочь; делать наброски — dash off
написать статью в журнал на основе собранных фактов — to work up a collection of facts into a magazine article
написать или собрать в спешке; способствовать встрече — fling together
сочинить /написать/ поэму или стихотворение [симфонию] — to make a poem [a symphony]
написать роман — to write a novel
написать письмо — to write a letter
написать статью — write an article
написать в ответ — to write back
написать некролог — to write an obituary
написать заявление — to write an application
написать передовицу — write an editorial
написать диссертацию — write a thesis
не забудь(те) написать — mind you write
написать кому-л. письмо — to write a letter to smb.
мне надо написать письмо — I have a letter to write
написать письмо сразу же — write a letter straight away
написать кому-л. по адресу — write smb. at
сочинить, написать мелодию — to compose / write a tune
сочинить, написать симфонию — to compose / write a symphony
полностью написать своё имя — to write out one's name
написать посвящение в книге — to write a dedication in a book
составить, написать некролог — to send in / write an obituary
написать (школьное) сочинение — to write a (school) theme
я намеревался /собирался/ написать — I meant to write
составлять доклад; написать доклад — write up a report
написать очерк на одну из заданных тем — to write an essay on one of the assigned topics
мне вдруг захотелось написать вам письмо — it fell into my mind to write you a letter
посоветуйте военнослужащему написать домой — advise soldier write home
переписать набело; написать начисто; выписывать — write out fair
ему потребовалось три года, чтобы написать книгу — it took him three years to write the book
он собрался написать книгу, он начал писать книгу — he started out to write a book
написать статью по поводу чего-л.; построить статью вокруг какого-л. факта — to write an article round smth.
Примеры со словом «написать»
Он собирался написать книгу.
He started out to write a book.
Они решили написать книгу вдвоём.
Both of them teamed up to write a book.
Она всегда жаждала написать книгу.
She'd always had a yen to write a book.
Написать этот тест было раз плюнуть.
That test was nothing but a joke.
Она уговорила его написать это письмо.
She inveigled him to write the letter.
У него хватило смелости написать жалобу.
He had the temerity to file a grievance.
Какой адрес мне написать на этой посылке?
How shall I address this parcel?
Я за полчаса могу написать стихотворение.
I can fling off a poem in half an hour.
Сколько страниц нам нужно написать? (брит.)
How many sides have we got to write?
Мне нужно написать курсовую работу по истории.
I had to do a paper for my history course.
Её первые попытки написать роман были неумелыми.
Her early efforts at writing a novel were awkward.
Мы не можем написать отчёт без достоверных данных.
We can't write a report without reliable data.
