Наполняться

паруса наполняются ветром — sails belly out
глаза наполняются слезами — eyes fill with tears
чьи-л. глаза наполняются слезами — tears well up in smb.'s eyes
паруса забирают ветер; паруса наполняются — sails catch the breeze
вечером комната наполняется серыми тенями — at sunset the room fills with gray shadows
вечером комната наполняется серыми тенями — at sunset the room fills with grey shadows
карман, наполняющийся смазкой при разбрызгивании — splash pocket
временный водоём, наполняющийся водой весной и осенью — vernal-autumnal pond
временный водоём, наполняющийся весной; весенний временный пруд — vernal pond

Корабль начал наполняться водой.
The ship began to waterlog.

Вскоре паруса начали наполняться ветром.
Soon the sails began to draw.

Её сердце наполнялось счастьем.
Her heart was brimming with happiness.

Моё сердце наполняется грустью при мысли, что тебя всё нет.
My heart is laden with sorrow at the thought of your continued absence.

Когда рассказывают что-нибудь печальное, мои глаза наполняются слезами.
At the tale of pity my eyes are filled with tears.

Когда многочисленные местные забегаловки закрываются, улицы наполняются людьми, которые, пошатываясь возвращаются домой.
The streets are full of people staggering home when the area's numerous gin mills close.