Нахлынуть

когда нахлынула волна — when the wave surged
на меня нахлынули воспоминания — memories crowded upon me
на меня нахлынули воспоминания о прошлом — old times rushed back upon me
На него нахлынули воспоминания о прошлом. — Memories of the past filled his mind.
город наводнили /в город нахлынули/ туристы — tourists invaded the city
и тотчас же им вновь завладели /на него нахлынули/ воспоминания — almost immediately the memory settled down on him once more

В их сторону нахлынула волна.
A wave surged up towards them.

На неё нахлынула волна усталости.
A wave of tiredness came upon her.

Нахлынувшая вода неслась вдоль стены.
The invading waters were fluxing along the wall.

На нее нахлынуло чувство одиночества и потери.
A sense of loss, of loneliness invaded her.

Когда я шёл по улицам города, на меня нахлынули воспоминания.
As I walked the city streets, the memories came flooding back.

После того как я увидел её вновь, на меня нахлынули воспоминания.
Seeing her again brought back a flood of memories.

Волна нахлынувшего гнева была столь сильной, что его всего затрясло.
Anger was rippling through him so fiercely that his whole body shook.

На меня нахлынули воспоминания о том времени, которое я провёл в Париже.
Memories of my time in Paris flooded back.

Тёплые воспоминания нахлынули на меня, когда я рассматривал фотографии.
Happy memories crowded in on me as I looked at the photographs.

Это внезапное потрясение пробудило его память, и все воспоминания вновь нахлынули на него.
The sudden shock jogged his memory and everything came flooding back into his mind.