Неакадемический

Джардин пишет ясно и разговорно для неакадемического читателя.
Jardine writes clearly and colloquially for the non-academic reader.