Недостойный - перевод с русского на английский

недостойный поступок — unbecoming act
недостойный доверия; трусливый; подлый — shifty-eyed

Слезы – это признак слабости, столь недостойный настоящего мужчины.
Crying is a sign of weakness, so unmanly.

Вы ведёте себя недостойно.
Such behavior is unworthy of you.

Вести себя так было недостойно с его стороны.
It was undignified of him to behave like that.

Она не раздумывая отвергла столь недостойную мысль.
Without hesitation she reprobated such an indecent idea.

Мы не потерпим столь недостойного поведения в храме.
We will not tolerate such deplorable behavior in a house of worship.

Он опозорил честь мундира, и недостоин быть в рядах морской пехоты.
He dishonored the uniform and did not deserve to be a marine.

Она смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин её дочери.
She looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughter.

Ему было вынесено общественное порицание за недостойное поведение.
He received a public censure for his dishonourable behaviour.

Когда один игрок ведёт себя недостойно, это отражается на всей команде.
When one player behaves disgracefully, it reflects on the whole team.

Надменные интеллектуалы долго считали рок-музыку недостойной серьёзного изучения.
Prideful intellectuals long considered rock music unworthy of serious study.

Я должен был догадаться, что вы сочтете недостойным рассматривать подобные предложения.
I should have thought it was beneath you to consider such an offer.

Его матери казалось, что он совершает мезальянс (т.е. женится на недостойной его самого девушке).
His mother felt he was marrying beneath him (=marrying someone who was not good enough).