Неискренность

неискренность, нечестность; испорченность — a twist in one's nature
известная доля неискренности в характере — smack of insincerity in a character
известная доля упрямства [неискренности] в характере — smack of obstinacy [of insincerity] in a character
высокопарное письмо с извинениями, которые были написаны и приняты с равной степенью неискренности — a stilted letter of apology that was written and accepted with equal measures of insincerity

В каждом её слове ощущалась неискренность.
The odour of hypocrisy hung about everything she said.

Зачастую, подростки остро осознают неискренность своих родителей.
Teenagers often have a keen awareness of their parents' hypocrisies.

Уклончивость этого писателя порой можно истолковать как неискренность.
The author's elusiveness may at times be construed as evasiveness.

Неискренность его извинения выдавала лёгкая самодовольная улыбка на лице.
The insincerity of his apology was given away by that slight smirk on his face.