Непонятно

непонятно — it is incomprehensible
непонятно — it is impossible to understand
непонятно; вразброс — all over the map
говорить непонятно /заумно/ — to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/
мне это недоступно; мне это непонятно — it is beyond my reach
мне совершенно непонятно то, что ты говоришь — what you say is beyond me
это место (в книге) совершенно непонятно, здесь что-то напутано — this passage makes nonsense
это для меня совершенно непонятно; ≅ это для меня китайская грамота — it is Greek to me
мне непонятно /для меня остаётся тайной/, как ему удалось это сделать — it is a mystery to me how he managed to do it
непонятно-изменчивое отношение к своему так называемому "лучшему другу" — a confusingly changeful attitude toward his so-called best friend

Слегка непонятно, что мне здесь делать.
I'm rather unclear about what I'm supposed to be doing here.

Мне совершенно непонятно, как он это делает.
It gets past me how he does it!

Непонятно, чего именно он думал этим добиться.
Exactly what he thought he would accomplish is unclear.

Непонятно, что можно сделать для улучшения ситуации.
It is not clear what can be done to ameliorate the situation.

Непонятно, нарушал ли он правила, как в том его обвиняют оппоненты.
It is not clear if he violated the rules, as his critics have charged.

Многое из того, что было непонятно, теперь мне стало совершенно ясно.
Much that was dark is now quite clear to me.

Барахольщик, тесная квартира которого битком набита какими-то книгами, старыми газетами и всяческим непонятно как собранным хламом.
A pack rat whose cramped apartment is filled with a magpie collection of books, old newspapers, and tchotchkes.

Неужели непонятно?
Don't you get it?

Ну что, опять непонятно?
Do I have to spell it out for you?

Он вел себя как-то непонятно.
His behaviour was rather off.

Это не сэндвич, а непонятно что.
This sandwich is a rip-off.

Непонятно, как в нем еще душа держится.
He's living on borrowed time.