Непривлекательный

непривлекательный рынок — stale market
непривлекательный; некрасивый — no oil painting
физически непривлекательный человек — cold bisquit
непривлекательный; посредственный; скучный — no three-alarm fire
унылая непривлекательная деревня — a dreary unpicturesque village
физически непривлекательная девушка — goon bait
видеть все в непривлекательном свете — look through blue-coloured glasses
физически непривлекательная женщина — lousy dish
физически непривлекательная девушка — pop-eyed pansy
физически непривлекательная женщина — ruta baga
физически непривлекательная девушка — gravel bertie
физически непривлекательная женщина — thunder chick

У Фила огромный пивной живот (т.е. непривлекательный жирный живот, вызванный чрезмерным употреблением пива).
Phil has a huge beer gut (=unattractive fat stomach caused by drinking too much beer).

непривлекательное месиво из грязи и мусора в углу комнаты
an unappealing mess of dirt and trash in the corner of the room

Он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси.
He spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi.

Он был вынужден поговорить с на редкость непривлекательной хозяйкой квартиры.
He was forced to talk to his singularly unappealing hostess.

Врач предупредил, что полнота пациента не просто непривлекательна, а опасна для здоровья.
The doctor warned that the patient's corpulence was unhealthy and not merely unattractive.

Компания испытывает трудности с привлечением хороших работников из-за низкой оплаты труда и непривлекательных льгот.
The company has a difficult time attracting good employees because of its poor pay and benefits.

Девушка довольно непривлекательна.
That girl is sure a dog.