Обиняк

говорить обиняками — speak in roundabout way
сказать без обиняков — spell short
сказать без обиняков — to spell short
говорить без обиняков — not to mince any words
говорить без обиняков — talk turkey tarred with the same
говорить без обиняков — not to put too fine an edge on it
прямо, ясно, без обиняков — in plain English
говорить прямо, без обиняков — not to mince matters / one's words
говорить прямо, без обиняков — not to mince matters /one's words/
говорить намёками /обиняками/ — to speak in equivoques
говорить напрямик /без обиняков/ — not to mince matters
говорить напрямик /без обиняков/ — to speak point-blank

— По-моему, ты собирался уходить, — без обиняков сказала она.
'I thought you were leaving,' she said pointedly.

Я говорю с тобой прямо, без всяких обиняков. Будет лучше, если ваши отношения прекратятся.
I'm talking cold turkey to you. I think it wise if your relationship has ended.