Окончательно - перевод с русского на английский
finally, decisively, plumb, for good and all, definitively, conclusively
Основные варианты перевода слова «окончательно» на английский
- finally |ˈfaɪnəlɪ| — окончательно, в конце концов, в конечном счете, в конце, в заключениедело решено окончательно — the matter is settled finally
окончательно отлитый материал — finally discharged product
этот вопрос ещё окончательно не решён — this point has not been finally established
освободить из заключения окончательно — release finally
мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность — the engine in the old car finally went
окончательно стать друг другу чужими; окончательно разойтись — be finally alienated
передавать окончательно — transfer conclusively
окончательно не установлен — is not conclusively established
Смотрите также
осесть окончательно — to settle down for good
окончательно отделать — to give a final touch
собирать окончательно — finish assemble
окончательно; навсегда — for goodand all
навсегда, окончательно — for good (and all)
категорически отказать — to turn down cold
окончательно выделанный — wholly manufactured
разгромлен окончательно — have been shattered past retrieval
окончательно отделывать — finish over
окончательно поправиться — make a complete come-back
окончательно; бесповоротно — book and the candle
попасть /впутаться/ в историю — to get tangled (up)
окончательно сформированный — finally-formed
решить проблему окончательно — finalize a problem
семья окончательно распалась — the household ruin was full and orbicular
окончательно; навсегда; совсем — for good
окончательно зарегистрировать — firmly book
окончательно разгромить кого-л. — to settle smb.'s goose
окончательно изношенная деталь — part worn beyond repair
иметь право окончательно решать — to have the say амер.
окончательно зарегистрировавший — firmly booking
окончательно договориться о цене — finalize a price
ящики уже окончательно упакованы — the boxes are ready packed /или packed ready/
окончательно оформить соглашение — to finalize an agreement
окончательно созданная структура — finally-created pattern
окончательно забытый; не восстановимый в памяти — past /beyond/ recall
это окончательно (решено), это моё последнее слово — that's flat
а) окончательно погрязший в чём-л.; б) с головой ушедший во что-л. — over (the) shoes in smth.
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- completely |kəmˈpliːtlɪ| — полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, безраздельно, сполнапоследний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку — the last examination question baffled him completely
чувствовать себя совсем здоровым, окончательно поправиться — to feel completely restored
второй вопрос на экзамене окончательно поставил его в тупик — he was completely flummoxed by the second examination question
навсегда [окончательно, временно, непоправимо] разойтись /стать друг другу чужими, охладеть/ — to be completely [finally, temporarily, irretrievably] alienated
Примеры со словом «окончательно»
Он окончательно пал духом.
His morale is shot.
Машина окончательно увязла.
The car got bogged down and wouldn't move.
Брак распался окончательно.
The marriage is irretrievably broken.
Погода окончательно испортилась.
The weather turned nasty.
Я окончательно решил уехать из этой страны.
I am resolved on leaving this country.
Новые улики окончательно решили исход дела.
The new evidence clinches the case.
Я окончательно потерял ориентацию в темноте.
I completely lost my bearings in the dark.
Позвольте мне кое-что окончательно прояснить.
Let me make one thing absolutely clear.
Настало время окончательно порвать с прошлым.
It is time for a complete break with the past.
Она не поедет с нами, и это решение окончательно!
She's not coming with us, and that's final!
Наконец власть церкви была окончательно разрушена.
At last the power of the church was finally broken.
Коммунисты были окончательно отстранены от власти.
The Communists were finally ousted from power.
