Осваиваться

осваиваться — to find one's bearings
осваиваться — make oneself familiar
осваиваться — get the feel
осваиваться в любой обстановке — hang up fiddle anywhere
редк. осваиваться в любой обстановке — to hang up one's fiddle anywhere
осваиваться с обстановкой; набираться ума — warm wise
чувствовать себя удобно; быть удобным; осваиваться — feel comfortable
осваиваться с распорядком жизни на корабле; подвешивать койку — sling the hammock

Сначала я чувствовал себя неловко, но сейчас начинаю осваиваться.
I was uncomfortable at first, but now I'm beginning to get in the groove.

Роб ещё только осваивается в качестве тренера.
Rob is still finding his feet as a coach.

Осваивайся побыстрее.
Get dug in as quickly as you can.

Ну как новый заведующий? Осваивается?
How is the new manager shaping up?

Новый персонал успешно осваивается с новой работой.
The new staff are shaking down well in their new job.