Отгул

взял отгул — taken time off in lieu
отгул за переработку — compensative leave for working overtime
взять отгул; брать отгул — take time off in lieu
выходной день, свободный день, отгул — day off
ты сможешь завтра освободиться /не пойти на работу, взять отгул/? — can you get off tomorrow?

Отец взял отгул на работе, чтобы пойти со мной.
Dad took the day off to come with me.

Когда у тебя отгул, упускаешь целую кучу офисных сплетен.
You miss a lot of office gossip when you have a day off work.

Могу я в понедельник с утра взять отгул и сходить к доктору?
Can I have Monday morning off to see my doctor?

Я позвонил своему боссу и договорился взять несколько отгулов.
I rang my boss and arranged to take some time off.

Время от времени я беру на работе отгул. (здесь the odd = occasional, брит.)
I take the odd day off work.

Мне не разрешили взять отгул, так как я должен был написать отчёт.
I couldn't get a day off because I had to write a report.

У тебя усталый вид. Почему бы тебе не взять на завтра выходной /отгул/?
You look tired. Why don't you take tomorrow off?

Ей дали оплачиваемый отгул, чтобы разобраться с каким-то личными делами.
She was given a paid day off to deal with some personal matters.

Я попрошу у моего шефа отгул - я у неё сейчас на хорошем счету (она меня ценит).
I'll ask my boss for the day off - I'm in her good books just now.

Четверть всех работников признаются, что берут отгулы (по состоянию здоровья), будучи здоровыми.
A quarter of all workers admit to taking time off when they are not ill.

Она имела нахальство заикнуться об еще одном отгуле.
She had the nerve to ask for another day-off.

Следователю, который раскрыл это дело, дали несколько дней отгула.
The gumshoe who cracked the case was given a few days off.