Отрешенность

Он смотрел на мир с олимпийской отрешённостью.
He viewed the world with Olympian detachment.

Cудья слушал с холодной отрешённостью человека, который уже слышал всё это раньше.
The judge listened with the gelid detachment of someone who had heard it all before.