Поличное

татьба с поличным — open theft
поймать с поличным — catch with the goods
быть пойманным с поличным — be found with the manner
поймать кого-л. с поличным — to catch smb. with the goods
быть захваченным с поличным — be taken in the manner
преступник, пойманный с поличным — red-handed criminal
быть пойманным на месте с поличным — be taken be caught red-handed
брит. с поличным, на месте преступления — bang to rights
быть захваченным /пойманным/ с поличным — to be taken /found/ in /with/ the manner
поймать с поличным на месте преступления — take in the mainour
я его поймал на этом /захватил с поличным/ — I caught him at it
уличить кого-л., поймать кого-л. с поличным — to catch smb. tripping

Они поймали его с поличным.
They caught him with the goods.

Эрла поймали с поличным, когда он брал эти деньги.
Earl was caught red-handed taking the money.

Банда была поймана с поличным при разгрузке сигарет.
The gang was caught in the act of unloading the cigarettes.

Её поймали с поличным за продажей наркотиков в школе.
She got caught dealing drugs in school.

Он поймал меня с поличным, но мне как-то удалось выкрутиться.
He had me dead to rights but somehow I got away with it.

Эти камеры ловят с поличным водителей, нарушающих скоростные ограничения.
The cameras catch motorists who break the speed limit.

Он был пойман с поличным (т.е. в момент совершения преступления), когда воровал деньги из кассы.
He was caught red-handed (=as he was doing something wrong) taking money from the cash register.

Он был пойман с поличным во время того, что, по его утверждению, было его первой супружеской изменой.
He caught red-handed in what he claimed was his first adulterate encounter.

Он попался с поличным.
It was a fair gotcha.

Полиция накрыла его с поличным.
The fuzz has the goods on him.

Полиция поймала контрабандиста с поличным.
The cops caught the runner red-handed.

Мы поймали его с поличным на месте преступления.
We caught him bang to rights with the gun still smoking.