Потрепанный - перевод с русского на английский

у тебя потрёпанный вид — you look as if you had been in the wars
потрёпанный бурями; потрёпанный бурей — storm beaten
измочаленный; потрёпанный; изношенный — clapped-out
перебравший спиртного; износившийся; потрепанный — worse for wear
эскадренный миноносец; потрёпанный эсминец; старый эсминец — rust bucket
изведавший житейские бури; потрёпанный бурями; потрёпанный бурей — storm-beaten

На нём был потрепанный костюм.
He was wearing a seedy suit.

Это довольно старый и потрепанный, но кого это волнует?
It's rather old and scruffy, but who cares?

Он сменял свой разбитый "Харли Дэвидсон" на потрепанный "Форд".
He got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley Davidson.

Я мог бы купить себе потрепанный автомобиль.
I could buy me a flivver.

Она приобрела старый потрепанный автомобиль.
She bought a clapped-out old car.

Я люблю свой старый потрепанный автомобиль, хотя у него и нет ни переднего, ни заднего бампера.
I like my old beater even if it has no bumpers.

Он слегка потрепал / ущипнул её за нос.
He gently tweaked her nose.

Во время войны город здорово потрепало.
The city took a real hammering during the war.

Марджери ласково потрепала его по макушке.
Marjorie gave his hair an affectionate tweak.

Он был грязен, потрёпан и благоухал джином.
He was soiled and seedy and fragrant with gin.

Эти туфли становятся довольно потрёпанными.
Those shoes are getting pretty ratty.

Он потрепал её за щёчки и сказал, какая она милая.
He pinched her cheeks and told her how cute she was.