Проситься

проситься в помещение; хотеть войти — want in
шанс сам просится в руки — opportunity knocks at the door
шанс сам просится в руки — opportunity knocks
собака просится на улицу — dog wants out
собака просится на улицу — the dog wants out
здесь так и просится сатира — it lends itself to satire
мои ботинки просятся в починку — my shoes want repairing
закат так и просился на картину — the sunset was just asking to be painted
собака просится, чтобы её выпустили — dog is asking out
собака просится, чтобы её выпустили — the dog is asking out
мой ребёнок просился на горшок с двух лет — my child was dry at two years
его лирические стихи напевны /так и просятся в песню/ — his lyrics sing themselves

Похоже, что собака просится наружу.
It sounds like the dog wants to be let out.

Кот просится в дом.
The cat wants in.

Собака просится на улицу.
The dog wants out.

Собака уже не мочится в квартире, а просится гулять.
The dog is already housebroken.