Пудрить

вводить в заблуждение; пудрить мозги — pull a swiftie

Хватит пудрить мозги!
Quit serving up that bullshit!

Мастак ты мозги пудрить.
You've got some line.

Хватит мне мозги пудрить.
Don't give me that crap!

Хватит мне мозги пудрить.
That's about enough of your gas.

Хватит мне мозги пудрить.
Don't give me that malarkey.

Хватит мне мозги пудрить.
Don't give me anymore of your rot!

Хватит мне мозги пудрить.
Don't give me that rubbish.

Не надо мне мозги пудрить!
That's enough of your bosh!

Не надо мне мозги пудрить.
Don't hand me that stuff.

Не надо мне мозги пудрить!
Poo!

Ну хватит мне мозги пудрить.
Now that's enough of your whangdoodle.

Не надо мне больше пудрить мозги.
Don't hand me any more of that jive.