Пух - перевод с русского на английский
down, fluff, fuzz, nap
Основные варианты перевода слова «пух» на английский
- down |daʊn| — пух, спуск, падение, крах, пушок, неудача, холм, нападки, неудовольствиемягкий как пух — soft as down
растительный пух — vegetable down
мягкий как пух [как шёлк] — soft as down [as silk]
Смотрите также
птичий пух — fluffy feathers
ивовый пух — willowed fly
ткацкий пух — shed fibre
кроличий пух — rabbit wool
хлопковый пух — flow of cotton
тополиный пух — poplar wool
лёгкий как пух — as light as thistledown
стригальный пух — cutting flocks
всадившийся пух — undusted fly
пуховой волос; пух — fur hair
пух с чесальных машин — fly cotton
разодетый в пух и прах — done up to kill
белёный хлопковый пух — bleached linter
разодеться в пух и прах — array oneself in all one's finery
орешек и трепальный пух — scutcher droppings
разряженные в пух и прах — dressed up in all their finery
разряженный в пух и прах — all togged up
небелёный хлопковый пух — raw linter
шёрстный пух; подшёрсток — fur fiber
разодеться в пух и в прах — to prank oneself out with fine clothes
пух с валиков и цилиндров — roller waste
лёгкий как пух; невесомый — light as air
вырядиться в пух и (в) прах — to be got up to kill
он разнёс меня в пух и прах — he scored me like anything
лёгкий как пёрышко /как пух/ — as light as thistle-down
кроличья шерсть; кроличий пух — rabbit hair
проиграться в пух и прах; спустить всё — to dice away all one's money
а) нанести поражение кому-л.; разбить чьи-л. доводы, аргументы и т. п.; б) здорово исколотить, исколошматить кого-л.; ≅ всыпать кому-л. по первое число; в) спорт. нанести решающий удар; нокаутировать противника; г) превзойти кого-л.; ≅ заткнуть кого-л. за — to knock smb. into a cocked hat
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- feather |ˈfeðər| — перо, оперение, плюмаж, гребень, шпонка, дичь, пустячок, выступПримеры со словом «пух»
Мы разнесём их в пух и прах!
We'll wallop them!
Они разбили нас в пух и прах.
They beat us good and proper.
Он очистил своё пальто от пуха.
He brushed the fluff off his coat.
Она вошла, разодетая в пух и прах.
She came in arrayed in all her finery.
Критики разносят фильм в пух и прах.
The movie is being roasted by the critics.
Её свитер был весь в катышках /в пуху/.
Her sweater was covered with fluff.
Гости приехали, разодетые в пух и прах.
The guests arrived in all their finery.
На собрании она разнесла его в пух и прах.
She cut him dead at the meeting.
Критики уже разгромили это шоу в пух и прах.
The show had already been savaged by critics.
Команда соперников разнесла нас в пух и прах.
The other team whipped us good.
Критики разнесли премьеру пьесы в пух и прах.
The critics damned the play on the first night.
Комиссия разнесла эту диссертацию в пух и прах.
The committee blew the thesis sky-high.
