Салага

а) юнга; б) новичок, салага — sailor boy

Салагам в армии приходится хуже всех.
The sad sacks get the worst of it in the army.

Мы нанесли сокрушительное поражение этим салагам.
We sure zapped those softies.

Вам, салагам, придется подтянуться, а не то смотрите.
You yardbirds better shape up one way or another or else.

Этот салага, у которого молоко на губах не обсохло, делал мне втык, а я должен был молчать.
The green-ass pipsqueak chewed me up and I was supposed not to answer back.

Этот салага, у которого молоко на губах не обсохло, делал мне втык, а я должен был молчать.
The green-ass pip-squeak chewed me up and I was supposed not to answer back.

Я был таким же салагой, как и ты, и тоже успел покружиться.
I was a squirt just like you, a-fartin' around like a dog-wolf.

Все вы, салаги, хотели бы вернуться домой целыми и невредимыми, не так ли?
How many of you yardbirds would like to go home in one piece?