Сопляк

молокосос; сопляк; нюня — percy-pants
соплячка; тряпка; сопляк — spineless creature
девчонка (о юноше); маменькин сынок; нюня; сопляк, молокосос — percy boy
стреляный воробей, который считает этих ребятишек, только что закончивших школу бизнеса, ни черта незнающими сопляками — an old hand who regards these kids right out of business school as a bunch of snippersnappers who don't know beans

Она называла его гнусным сопляком.
She called him a snotty brat.

Этот сопляк думает, что заслуживает только самого лучшего!
That little snoot thinks he deserves only the best!

Этот высокомерный сопляк из магазина старых пластинок открыто ухмыляется, когда кто-то просит что-нибудь из Топ-40.
That patronizing little snot at the vintage record store openly smirks when someone asks for something from the Top 40.

Куда этому сопляку!
That wimp doesn't stand a snowball's chance in hell.

Вышвырни этого сопляка вон.
Kick that young whippersnapper out on his ass.

Чем этот сопляк еще недоволен?
What's this squirt squawking about?

Скажи этому сопляку, чтобы подошел ко мне.
Ask that punk to come over here.

Если он, сопляк, врет, то он у меня еще поплатится за это, блин.
If he's lyin' I'm going to make sure his young ass pays for this shit.

Ты ведь не позволишь, чтобы этот сопляк командовал тобой, не так ли?
You're going to let that munchkin push you around, are you?

Меня сейчас больше интересуют девушки, чем драки. Дерутся, в основном, четырнадцатилетние сопляки.
I'm more interested in birds now than fighting. It's these mad buggers of fourteen who go for the fights.