Сполна - перевод с русского на английский
completely, all out
Основные варианты перевода слова «сполна» на английский
- completely |kəmˈpliːtlɪ| — полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, безраздельно, сполнаСмотрите также
сполна, с лихвой — with interest
получить свое сполна — have whack of
он получил свою долю сполна — he got his full share
сполна ответить за свои ошибки — to pay the full penalty for one's mistakes
заплатить сполна и ещё прибавить — to pay the full sum and smth. over
заплатить сполна и ещё прибавить — pay the full sum and over
получать нагоняй; получить сполна — get one's penn'orth
получить нагоняй; получить сполна — get one's penny-worth
он сполна вкусил жизненных удовольствий — he had drunk deep of the pleasures of life
получить сполна /что положено/, особ. получить нагоняй — to get one's pennyworth
уплатить (кому-л.) сполна /с лихвой/; рассчитаться (с кем-л.) — to pay (smb. off) lot and scot
получить сполна за свои деньги не прогадать; не прогадать — get money's worth
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- in full — в полном объеме, в полной мере, в полном, в полном размере, по полной программе, по полной, полностьюзаплатить сполна — to pay in full
он сполна отплатил этому человеку — he paid the man back in full
он сполна отплатил мне за мою доброту — he repaid my kindness in full measure
Примеры со словом «сполна»
Они сполна отплатили нам таким же радушием.
They returned our hospitality in full measure.
Она сполна насладилась несколькими часами свободы.
She savoured her few hours of freedom.
Мы отплатили им той же монетой. / Мы дали им сдачи сполна.
In return we gave them as good as we got.
Она сполна воспользовалась своими писательскими навыками.
She turned her writing skills to good account.
Потрудиться придётся, но в конце концов это сполна окупится.
You'll have to work hard but there'll be a big payoff in the end.
Она была слишком погружена в свои заботы, чтобы сполна насладиться едой.
She was too preoccupied with her worries to enjoy the meal.
Лауреат сполна отплатил своим критикам той же монетой. (roaster — строгий критик)
The honoree gave his roasters as good as he got.
Сфокусируйте, пожалуйста, изображение, а то мы не можем сполна насладиться фильмом.
Please focus the image; we cannot enjoy the movie.
Этот бандит-ростовщик подослал парочку "горилл", чтобы убедить его выплатить всё сполна.
The loan shark sent a couple of gorillas to “convince” him to pay up.
Возможно, колибри действительно являются лилипутами птичьего мира, но этот недостаток они сполна компенсируют красотой..
Hummingbirds may be the pygmies of the avian world, but what they lack in size they make up for in beauty.
На этот раз ты получишь сполна.
You've got it coming to you.
Вы, ребята, со мной всегда рассчитывались сполна каждую получку.
You fellows always put it on the line for me every pay day.
