Странность

Странность и невероятность книги завораживают.
The book's strangeness and incredibility is alluring.

В фильме была романтическая странность Энни Холл.
The film had the romantic kookiness of Annie Hall.

мода 60-х годов, которая запомнилась своей странностью
60s fashions that are remembered for their oddity

В ней была какая-то странность, которая выделяла ее из толпы.
She had a kookiness that set her apart.

Надменный официант ухмыльнулся, когда я отметил странность того, что во французском ресторане не подают картофеля-фри.
The haughty waiter smirked when I remarked that it was odd that a French restaurant didn't even have french fries on the menu.

Их жизни были до странности похожи.
Their lives had been oddly similar.

Дневная выручка была до странности мала.
The day's takings were inexplicably low today.

У всех нас есть свои маленькие странности.
We all have our funny little ways.

У всех свои странности. / Каждый сходит с ума по-своему.
Everyone has their little quirks.

При всех своих странностях, женщина она очень мудрая и щедрая.
For all of her quiddities, she is a very wise and generous lady.

Маргарет относилась к странностям своей матери с любовью и терпением.
Margaret regarded her mother's peculiarities with a fond tolerance.

Учёные попытались объяснить некоторые странности в результатах этого эксперимента.
Scientists tried to explain some peculiarities in the results of the experiment.