Ступить - перевод с русского на английский

без жены не сметь шагу ступить — to be tied to one's wife's apron-strings
без матери не сметь шагу ступить — be tied to mother's apron-strings
мостик выглядел таким шатким, что мы побоялись ступить на него — the bridge looked so unsafe that we all hung back
разжевать и в рот положить; шагу не давать ступить; чрезмерно опекать — spoon-feed

Дальше идти я уже не мог. / Я не мог больше ступить ни шагу.
I could not walk any farther.

Если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим.
If you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar.

Потому что дуракам закон не писан. (поговорка, букв. дураки спешат туда, куда ангелы и ступить боятся)
For fools rush in where angels fear to tread.

Человек впервые ступил на Луну в 1969 году
Men first stepped on the moon in 1969

Она поклялась, что никогда больше не ступит на порог его дома.
She swore she would never set foot in his house again.

Монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег.
The monuments mark the exact / very spot where Columbus came ashore.

Когда королева ступила на берег, раздались приветственные крики толпы.
A cheer went up from the crowd as the Queen stepped onto the shore.