Сухо - перевод с русского на английский

сухо-мокрое — dry-and-wet
сухо ответить — answer dryly
сухо обращаться — treat coldly
сухо улыбнуться — to smile dryly
сухо откашлялся — cleared his throat
сухо-мокрым способом — by dry-and-wet method
сухо держаться с кем-л. — to be distant with smb.
сухо обращаться с кем-л. — to treat smb. coldly
сухо улыбнуться [ответить] — to smile [to answer] dryly
она держалась отчуждённо /сухо/ — she was remote
держался он весьма холодно /сухо/ — his manner was very cool
равнодушно /сухо/ смотреть на кого-л. — to look strange at smb.
относиться к кому-л. сухо /холодно/; не поощрять чью-л. откровенность, дружелюбное отношение и т. п. — to be stand-offish with smb.

— Дальше! — сухо сказал он.
'Continue!' he said tersely.

На севере будет сухо и светло.
The North will be dry and bright.

— Я знаю это, — сухо сказал он.
'I know that', he said dryly

Попрощались они сухо и чопорно.
Their goodbyes were stiff and formal.

Он натянуто /сухо, холодно/ улыбнулся.
He smiled stiffly.

Во вторник будет сухо, временами — солнечно.
Tuesday will be dry with sunny spells (=sunny periods).

— Добрый вечер, джентльмены, — сухо сказал он.
'Good evening gentlemen,' he said, in a dry voice.

В школах естественные науки часто преподаются сухо и неинтересно.
In schools, science is often presented in a dry and uninteresting manner.

На юге должно остаться сухо, но в остальных местах будет сильный дождь.
The south should remain dry, but everywhere else will have heavy rain.

На большей части территории страны будет сухо, но местами пройдут дожди.
Most of the country will be dry, but there will be some rain locally.

"Какая у вас необыкновенная жизнь!" - "Ну да," - вякаю я довольно сухо.
"What a thrilling life you have!" "Yeah", I says, dry.