Трущоба

трущоба — overgrown place
он родился в трущобах — he came out of a slum
нищенское существование в трущобах — a beggarly existence in the slums
обездоленные дети, растущие в трущобах — deprived children growing up in the slums
маленькие дети чахнут /хиреют/ в трущобах — young children languish in slums
ужасающие условия жизни в городских трущобах — scandalous conditions in the city slums
в бедном районе города; в низах общества; в трущобах — on the wrong side of the tracks
в бедном районе города; в низах общества; в трущобах — across the track
а) в бедном районе города, в трущобах; б) в низах общества — across the track, on the wrong side of the tracks
выступить против высокой арендной платы за комнаты в трущобах — declaim against the high rents in slums
он выступил против высокой арендной платы за комнаты в трущобах — he declaimed against the high rents in slums
трущобы — slum quarters

Он вырос в трущобах Нью-Йорка.
He grew up in the slums of New York.

Условия в трущобах ухудшились.
Conditions in the slums degenerated.

Условия жизни в трущобах ухудшились.
Conditions in the slum worsened

Жилищные условия в этих трущобах были отвратительными.
Living conditions in the slums were execrable.

Они жили в переполненных людьми трущобах, в условиях страшной нищеты.
They were living in overcrowded slums in conditions of great misery.

Его дом — трущобы.
His house is a slum.

гаитянские трущобы
Haitian shantytowns

Трущобы были заполнены бедными, обездоленными детьми.
The slums were filled with poor, wretched children.

Городские власти планируют реконструировать районы трущоб.
The city plans to rehabilitate its slum areas.

..ради страховой аферы хозяин трущоб нанял поджигателя, чтобы сжечь многоквартирный дом...
...in an insurance scam, the slumlord hired a torch to burn the tenement down...

Журналисты-расследователи разоблачили магната недвижимости, показав, что он не более чем хозяин трущоб.
Investigative reporters uncloaked the real estate tycoon, revealing him to be nothing more than a slumlord.