Умудриться

он умудрился напутать — he managed to muddle it
я умудрился потерять ручку — I managed to lose my pen
он умудрился ухудшить положение дел — he contrived to make matters worse

Я хотел умудриться не зайти к ним в дом.
I wanted to work it so that I didn't get asked in.

Это же надо умудриться устроить такой беспорядок!
However did you make such a mess?

Как же ты умудрился так вымазаться?
How did you get so dirty?

Мы как-то умудрились ввязаться в войну.
Somehow we blundered into the war.

Шестеро из нас умудрились набиться в такси.
Six of us bundled into a taxi.

Аутфилдер умудрился не поймать лёгкий мяч. (о бейсболе)
The outfielder muffed an easy catch.

Он умудрился не поймать мяч, хотя тот летел прямо к нему.
The ball went right to him but he flubbed the catch.

Этот транжира умудрился всего за год продуть всё наследство.
The spendthrift managed to blow all of his inheritance in a single year.

Шиндлер умудрился спасти от нацистов более тысячи польских евреев.
Schindler contrived to save more than 1,000 Polish Jews from the Nazis.

— Как же ты умудрился так опоздать? — Просто неправильно рассчитал.
'How did you manage to be so late?' 'Just bad planning.'

Пол успешно справился с задачей и умудрился одолжить для нас машину.
Paul came up trumps and managed to borrow a car for us.

Мы умудрились втиснуть четырёх человек на заднее сиденье этой машины.
We managed to squish four people in the backseat of the car.