Цветущий - перевод с русского на английский

blooming, flowering, flourishing, thriving, bloomy, green, floriferous

Смотрите также: цвести 

Основные варианты перевода слова «цветущий» на английский

- flourishing |ˈflɜːrɪʃɪŋ|  — процветающий, цветущий, преуспевающий, здоровый
цветущий куст — flourishing bush
у него был цветущий вид — he looked flourishing
- green |ɡriːn|  — зеленый, сырой, свежий, растительный, молодой, неопытный, цветущий
цветущий островок в центре зелёной лужайки — flowery island in the middle of the dark green lawn
- rosy |ˈrəʊzɪ|  — розовый, радужный, румяный, цветущий, светлый, ясный
здоровый /цветущий/ парень — rosy lad

Смотрите также

цветущий ночью — noctiflorous
вечно цветущий — ever-blooming
цветущий уголок — a place favoured by nature
иметь цветущий вид — to have a healthy colour
в расцвете сил; цветущий — in one's prime
сочный и свежий; цветущий — well-liking
иметь цветущий вид; хорошо выглядеть — look well

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- fresh |freʃ|  — свежий, новый, пресный, чистый, бодрый, бодрящий, натуральный, новенький
цветущий, бодрый, полный юношеского задора — as fresh as a daisy

Примеры со словом «цветущий»

Когда я в последний раз её видел, у неё был цветущий вид.
She was blooming the last time I saw her.

Хотя Мэри очень много работает, вид у неё по-прежнему цветущий.
Mary doesn't seem any the less healthy for all her work.

Он цветущий мужчина.
He's in the pink.

Цветы цветут.
Flowers bloom.

Розы начинают цвести в июне.
Roses start to come into flower in June.

У корней ясеня цветут фиалки.
By ashen roots the violets blow. (A. Tennyson)

Яблони только начинают цвести.
The apple trees are just beginning to blossom.

Это дерево цветёт ранней весной.
This tree flowers in early spring.

Их любовь только начинала цвести.
Their love was just beginning to bloom.

Это растение будет цвести раз в два года.
The plant will flower every other year.

Горшки с цветущим бальзамином или геранью.
Pots full of blooming balsams or geraniums.

Раскинул свои ветви и цветёт в великолепии.
Spread out his boughs and flourish fair.

•