Шикарный - перевод с русского на английский

шикарный костюм — very flash suit
он шикарный парень — he's got bezazz
шикарный автомобиль — upscale car
далеко не шикарный обед — not much of a dinner
самый шикарный магазин в городе — the poshest shop in town
физически привлекательный мужчина; шикарный парень — glamor boy
а) шикарный парень; б) воен. жарг. новобранец, пехотинец — glamour boy

Он водит большой, шикарный автомобиль.
He drives a big, fancy car.

Из гостиничного номера был шикарный вид.
The hotel room had a gorgeous view.

Это был шикарный двухуровневый торговый центр с ярко освещенными витринами.
It was a glitzy split-level shopping centre with brightly lit window displays.

Шикарный отель не нужен; мне вполне хватит тёплой еды и чистого места для сна.
A fancy hotel is not necessary; I'd be content with a warm meal and a clean place to sleep.

Это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги.
It was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round.

Он большая шишка в одном голливудском актёрском агентстве, и его шикарный автомобиль это доказывает.
A big kahuna at a Hollywood talent agency, he's got the fancy car to prove it.

На тебе шикарный костюм.
A nice set of threads you've got there, man!

Они пошли в шикарный ресторан.
They went to a plush restaurant.

Он купил себе шикарный костюм.
He bought himself a swagger outfit of clothes.

У нее шикарный автомобиль, я тебе говорю.
Her new car is a ripsnorter, I tell you.

У него действительно шикарный автомобиль.
The new car he's driving is a real hot number.

Несколько лет назад это был шикарный пригородный район.
This was a class suburb just a few years ago.