Штатский

штатский, сухопутная крыса — shore loafer
в штатском — in mufti
штатская одежда — tenue civile
в штатском; сыщик — plain-clothes
охрана в штатском — plainclothes security personnel
в штатском (платье) — in private clothes
полицейский в штатском — plainclothes police officer
гражданская /штатская/ одежда — civilian clothes
«гражданка», жизнь штатского человека — Civ(v)y Street
полицейские в гражданской /штатской/ одежде — police in citizens' clothes
следователь, сыщик в штатском, переодетый полицейский — plainclothes man
сыщик, шпик, переодетый полицейский, полицейский в штатском — plain-clothes man

Сэм! Я не признал тебя в штатском.
Sam! I didn't recognise you in civvies.

Рыночная площадь кишит полицейскими в штатском.
The plaza is teeming with undercover policemen.

Охрану правопорядка на встрече осуществляли полицейские в штатском.
The meeting was policed by plainclothes men.

Во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских.
All over the world military men view any civilian interference with dislike.

На пороге кухни появились двое в штатском, и я понял, что мне хана.
Two plain-clothes men were standing at the kitchen door and I knew it was thumbs down for me.